Mijn zusje

carry your heartZe studeerde Engels aan de universiteit. Leest het liefst boeken in de Engelse taal. Via amazon.com kocht ze het boek ‘Model, a memoir’, van Cheryl Diamond. Ze werd gegrepen door het verhaal, de humor en schrijfstijl van Cheryl en verbaasde zich erover dat het nog niet op de Nederlandse markt was uitgebracht.
Het werd haar missie. Ze schreef alle grote uitgevers in Nederland aan, vertaalde zelf alvast het eerste hoofdstuk en legde het eerste contact met schrijfster Cheryl Diamond. Maanden en maanden wachtte ze op antwoord van de uitgeverijen. Ze ontving een aantal afwijzingen, maar na een paar maanden was één grote uitgever serieus geïnteresseerd. Haar contactpersoon ging echter met zwangerschapsverlof en zou er later op terugkomen. Ondertussen was ze vastbesloten dat het boek er moest komen. Een half jaar later las de grote uitgever eindelijk het boek en concludeerde dat het zonder meer een leuk boek was maar toch net niet paste bij hun doelgroep.
Twee jaar lang heeft mijn zusje keihard gewerkt aan de vertaling in haar spaarzame vrije tijd, geheel op eigen initiatief. Mijn zusje werd zwanger en precies op haar uitgerekende datum had ze de conceptversie af. Met een gerust hart kon ze een paar dagen later bevallen van haar eerste kindje.
Ondertussen bracht ik mijn boek Paaseitjes zoeken in het AMC uit en richtte ik mijn eigen
uitgeverij op. Samen besloten we ook het boek Model in New York uit te geven. Want wij geloven erin. Het is een waargebeurd verhaal over een tienermeisje dat de kans kreeg model te worden in Manhattan. Een verhaal dat verteld (in dit geval: vertaald) moet worden.
En mijn zusje. Ze deed het gewoon. Zonder enige financiële compensatie of beloning, maar met een jaloersmakende gedrevenheid en discipline. Hopelijk zullen veel Nederlanders én Belgen met ontzettend veel plezier het boek ‘Model in New York’ lezen. Wij maken er ons eigen succes van, al is het maar om de uitgevers te laten zien wat ze hebben laten gaan.
Kim, ik ben trots op je. Volg je hart en blijf de dingen doen waar jij in gelooft. Al datgene wat je vanuit je eigen passie doet, puur vanuit je hart, zal zijn vruchten afwerpen. Nog even en je hebt ‘jouw boek’ in handen. Ik vind je een superwoman!

kim felicia boekpresentatie

Foto linksboven: Kim hoogzwanger, druk met afronding van de vertaling Model in New York. Foto onder: Stralende prilzwangere (bleek later) Kim bij boekpresentatie Paaseitjes zoeken in het AMC.

 Kim van Raalten (35 jaar), eigenaar van Engels in Zwolle en vertaalster van het boek Model in New York. Het boek wordt medio oktober verwacht.